TÂCHE 2 (INTERACTION • 3 MIN 30 S)
Sujet : Je suis votre ami canadien. Vous venez de vous installer au Canada avec votre famille. Vous voulez savoir comment faire garder vos enfants. Vous m’interrogez sur les possibilités au Canada.
English: I am your Canadian friend. You have just settled in Canada with your family. You want to know how to arrange childcare for your children. You ask me about the possibilities and childcare options available in Canada.
1. [Question] J’entends souvent parler des CPE et des garderies privées. Peux-tu me préciser la différence entre les deux ?
[English] I often hear about CPEs and private daycares. Can you tell me the difference between the two?
[Modèle] Les CPE sont des organismes à but non lucratif subventionnés par l’État avec un tarif réduit fixé par le gouvernement. Les garderies privées sont des entreprises indépendantes à tarifs variables.
2. [Question] Quels sont les tarifs habituels par jour pour une place en garderie au Canada ?
[English] What are the usual daily rates for a daycare spot in Canada?
[Modèle] En place subventionnée, comptez environ 9,10 $ par jour. En garderie privée non subventionnée, les tarifs varient généralement de 35 $ à 55 $ par jour selon la région.
3. [Question] Existe-t-il des aides financières gouvernementales ou des crédits d’impôt pour nous aider à payer les frais de garde ?
[English] Are there government financial aids or tax credits to help us cover childcare expenses?
[Modèle] Oui, vous bénéficiez du crédit d’impôt provincial remboursable pour frais de garde (avec versements anticipés possibles) et de l’Allocation canadienne pour enfants (ACE).
4. [Question] Comment fait-on pour s’inscrire et y a-t-il une liste d’attente centralisée ?
[English] How do we register and is there a centralized waiting list?
[Modèle] Au Québec, il faut s’inscrire immédiatement sur le portail officiel ‘La Place 0-5’. Dans les autres provinces, vous vous inscrivez sur les registres municipaux ou contactez directement les garderies locales.
5. [Question] Combien de temps faut-il attendre en moyenne pour obtenir une place dans notre quartier ?
[English] How long do we usually have to wait to get a spot in our neighborhood?
[Modèle] Les délais peuvent être de plusieurs mois pour les CPE. C’est pourquoi je vous conseille de postuler également dans plusieurs garderies privées et en milieu familial en attendant.
6. [Question] Comment fonctionne la garde en milieu familial et est-ce bien encadré par le gouvernement ?
[English] How does home childcare work and is it well regulated by the government?
[Modèle] Les responsables de services de garde en milieu familial reconnus sont accrédités par un bureau coordonnateur et doivent respecter des normes strictes de sécurité avec un maximum de 6 enfants.
7. [Question] Quels sont les horaires d’ouverture habituels des garderies et y a-t-il de la flexibilité ?
[English] What are the usual operating hours for daycares and is there flexibility?
[Modèle] La majorité des garderies ouvrent de 7h00 à 18h00 du lundi au vendredi. Certaines structures offrent des plages horaires étendues pour les parents qui travaillent en horaires décalés.
8. [Question] Les repas du midi et les collations sont-ils fournis par la garderie ?
[English] Are lunch and snacks provided by the daycare?
[Modèle] Dans la plupart des installations, le repas chaud complet et deux collations équilibrées sont fournis et respectent le Guide alimentaire canadien.
9. [Question] Comment est assurée la sécurité des enfants et les éducateurs sont-ils formés aux premiers soins ?
[English] How is children’s safety ensured and are educators trained in first aid?
[Modèle] Tout le personnel doit obligatoirement posséder une attestation valide de formation en premiers soins pédiatriques et faire l’objet d’une vérification d’antécédents judiciaires.
10. [Question] Quel est le ratio éducateur/enfants pour s’assurer d’un bon encadrement ?
[English] What is the educator-to-child ratio to ensure good supervision?
[Modèle] Pour les poupons de moins de 18 mois, c’est 1 éducateur pour 5 bébés. Pour les 18 mois à 4 ans, c’est 1 pour 8, et pour les 4-5 ans, c’est 1 pour 10.
11. [Question] Comment s’organisent les sorties en hiver avec le grand froid canadien ?
[English] How are outdoor winter outings organized in the cold Canadian winter?
[Modèle] Les enfants sortent tous les jours s’amuser dans la neige, sauf si le facteur vent descend sous -20°C pour des raisons de sécurité évidentes.
12. [Question] Est-il possible de visiter les installations et de rencontrer l’équipe avant de signer le contrat d’inscription ?
[English] Is it possible to visit the facilities and meet the team before signing the registration agreement?
[Modèle] Absolument, c’est même fortement recommandé ! Il suffit de prendre rendez-vous avec la direction pour faire une visite guidée en fin d’après-midi.